chằng chịt

Thân thiện

Dây leo chằng chịt trên bức tường đá cũ.

Définition

1. Adjectif :
   • Enchevêtré, entrelacé de manière dense et désordonnée : Décrit quelque chose (souvent des fils, des lignes, des racines) qui est entremêlé de façon très serrée, complexe et sans ordre apparent.
   • Tracé de manière dense et confuse : Se dit de marques, de cicatrices ou de lignes qui couvrent une surface en formant un réseau dense et irrégulier.
   • Figuré (relations, liens) : Extrêmement complexe, imbriqué et difficile à démêler.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dây thép gai chằng chịt. (Des barbelés enchevêtrés.)
  • Mạng nhện chằng chịt. (Une toile d'araignée entrelacée.)
  • Mặt anh ấy có những vết sẹo chằng chịt. (Son visage est marqué de cicatrices en tous sens.)
  • Các mối quan hệ trong gia đình đó rất chằng chịt. (Les relations dans cette famille sont très enchevêtrées.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire des problèmes, des règlements ou des situations inextricables.
  • Luật pháp chằng chịt khiến việc kinh doanh trở nên khó khăn. (Une législation touffue rend les affaires difficiles.)

Variantes et mots apparentés

• Chằng chịt est une forme redoublée, typique du vietnamien, qui renforce l'idée de densité et de désordre. Il n'existe pas de variante directe simple comme "chịt" seul avec ce sens.

Synonymes

• Enchevêtré : Embrouillé, emmêlé.
• Entrelacé : Croisé, tissé ensemble.
• Emmêlé : Désordonné et noué.
• Touffu (au sens figuré) : Dense et complexe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot. Il fonctionne principalement comme un adjectif descriptif.

Học thuật

1. enchevêtré
   • Dây thép gai chằng chịt
     des barbelés enchevêtrés